viernes, 19 de octubre de 2012

Four Heavenly Knights


Hola, en esta ocasión vengo a hablarles un poco sobre otro curioso término que se nos presenta en el juego: "Four Heavenly Knights" 
Por si alguien no sabe qué o quiénes son... no se preocupen tanto de spoilearse o algo así, ya que saberlo de antemano no afecta en mucho al desarrollo de la trama del juego. He aquí una sencilla descripción: "Son cuatro monstruos increíblemente fuertes que sirven directamente a la Reina Monstruo, generalmente considerados líderes o figuras importantes entre los de sus respectivas razas."
Y listo, ¿fácil de entender no xD?, dándole una rápida traducción a esto nos quedaría: "Cuatro Caballeros Celestiales", y ahora, es aquí en donde podría surgir una interrogante, podríamos tratar al término "Caballero" como femenino o algo así, y poner por ejemplo: "Ella es una de las Cuatro Caballeros Celestiales", ¿les sonaría mal, o quizá muy raro? ya que 'Knight' no tiene una 'traducción femenina' (o al menos no una de la que yo esté enterado) no creo que le podamos dar otra traducción para definir lo que son.

Me gustaría saber sus opiniones al respecto, para aclarar este tema y poder continuar más tranquilamente con la traducción.

*Actualización*

Surgió la idea de traducirlo como: "Cuatro Guerreras Celestiales", ¿qué opinan?

Ya que la idea tiene el apoyo de la mayoría (me baso en los comentarios), se traducirá así.