lunes, 11 de junio de 2012

Cuestiones de género...

Hola, bueno creo esta pequeña entrada porque tengo una duda que me gustaría consultar con ustedes ya que creo que es mejor aclararla antes de continuar con la traducción.
La duda es esta: ¿sería correcto poner "la monstruo" o "una monstruo"? Hasta donde yo sé la palabra monstruo se usa tanto en femenino como en masculino,  y como ya sabrán, en este eroge todas son féminas xD
Pero aún así, inconscientemente he estado traduciendo algunas líneas con "el monstruo" o "un monstruo" porque me parecía que quedaba mejor, de todas formas quería ver que opinaban ustedes de esto, el caso es que a veces queda mejor de una forma y a veces de la otra.
A ver si alguien es más conocedor del tema, y me pueda iluminar con su sabiduría, para ver si no estoy cometiendo una falta muy grave al traducirlo así.